| слово |
Artʼawyz
|
|---|
См. также
Абаев
и. / Iron
- Значение
-
-
мифическое существо, прогневившее Бога и в наказание прикованное к луне
-
X˳ycaw ysfældysta cyppar xorzy; se ʽppæty sæjrag Artʼawyz, īnnæ læg, īnnæ fys, īnnæ mænæw. Læg æmæ fys æmæ mænæwæn semæ ʽsfældysta fæjnæ xæjræǵy: lægæn ūs, fysæn sæǧ, mænæwæn sysyly. Artʼawyz nyn xorzæn fældyst wyd bærgæ, fælæ adæmty ardydta zyǧ˳ymmæʒinadyl. Wæd X˳ycaw Wacillajæn zaǧta, Art’awyzy k˳yd yslasa jæxīmæ. Wacilla aværdta arvyl mīǧy styg, nykʼkʼærcc æj lāsta æmæ jæ yelvæsta jæxīmæ… Wæd æj mæjy mīdæg fsæjnag zægæltæj nyxx˳ydtoj. Art’awyz k˳y raīrvæza, wæd adæmy baxærʒæn. Cæmæj ma raīrvæza, ūj tyxxæj aly k˳yrd dær qwamæ wældaj cæf kæna qæsdarægyl
‛Бог создал четыре блага: главное из них — Артауз, другое мужчина, другое овца, другое пшеница. Вместе с мужчиной, овцой и пшеницей он создал по чорту для каждого: для мужчины — женщину, для овцы — козу, для пшеницы — %ssуsуlу%s (сорняк, примесь которого делает муку горькой). Артауз был сотворен нам на благо, но он стал учить людей недоброму (превратному). Тогда Бог велел Уацилле, чтобы он втащил Артауза к себе. Уацилла навел на небо тучу, ударил и поднял его к себе… Тогда его железными гвоздями пригвоздили (пришили) внутри луны. Если Артауз вырвется, то он сожрет людей. Чтобы он не вырвался, каждый кузнец должен лишний раз ударять по наковальне’
-